[TEST-USE] Test all use cases under with tmux session builder cli utility

[kartik4949]

Minimum test:

Environment (with MongoDB + 1 type of data + 1 model):

• local cluster
• development mode

DBs (development mode + 1 non-trivial type of data + 1 model):

• MongoDB
• SQLite
• Postgres

Data (MongoDB + 1 model + development mode)

• All data types included in the use-case

Models (MongoDB + 1 type of data + development mode)

• All models

Testing

• [TEST-USE] Multimodal #1966
• [TEST-USE] Transfer learning #1967
• [TEST-USE] RAG #1968
• [TEST-USE] Fine Tuning #1969