With respect 😉 , is it absolutely mandatory to chase after the latest quic-go version? Most sadly, because of this, latest quic-go (now at version 0.38.1) will only build under go1.20 and go1.21 😢 ...
But, this is not all; OP is a MacOS user, but on the Windows OS side of things 😉 , go1.21 cuts support for anything below Win10 😡 ; lots of people, me included, still use systems with < Win10 (yes, the "vendor" has stopped Extended Support, but, what the heck, people in China still use XP/7), so building on go1.21+ will leave such users stranded 😭 ...

go1.20 was recently updated with sec fixes to v1.20.8; would the gost developers consider extending support for go1.20 for the benefit of lots of Windows users still on NT 6.1/6.2/6.3 ? FWIW, even NT 6.0 is still (inadvertently 😄 ) supported, if the subsystem PE header of the go1.20 produced executables is "lowered" to 6.0...

Kind regards 😄 ...

... Pending PR #983 is supposed to "fix" this issue here; due to my needs to keep support for Windows NT < 10.0 (that go1.21+ now excludes 😞 ), I explored the possibility of compiling the PR983 source code on latest go1.20, i.e. v1.20.8...

Well, of all the go modules updated inside that PR, it appears that the only one incompatible with go1.20 is kcp-go\v5 v5.6.3 (reason being this commit); so, I downgraded to its previous v5.6.2 (and, along the way, I updated go module quic-go to latest v0.38.1 - still go1.20 compatible) and thus I was able to compile the code with go1.20.8 in my older Win7 SP1 32-bit laptop:

file ./go.mod:

L3
-go 1.21
+go 1.20

L20
-	github.com/quic-go/quic-go v0.38.0
+	github.com/quic-go/quic-go v0.38.1

L25
-	github.com/xtaci/kcp-go/v5 v5.6.3
+	github.com/xtaci/kcp-go/v5 v5.6.2

file ./go.sum:

L90-L91
-github.com/quic-go/quic-go v0.38.0 h1:T45lASr5q/TrVwt+jrVccmqHhPL2XuSyoCLVCpfOSLc=
-github.com/quic-go/quic-go v0.38.0/go.mod h1:MPCuRq7KBK2hNcfKj/1iD1BGuN3eAYMeNxp3T42LRUg=
+github.com/quic-go/quic-go v0.38.1 h1:M36YWA5dEhEeT+slOu/SwMEucbYd0YFidxG3KlGPZaE=
+github.com/quic-go/quic-go v0.38.1/go.mod h1:ijnZM7JsFIkp4cRyjxJNIzdSfCLmUMg9wdyhGmg+SN4=

L107-L108
-github.com/xtaci/kcp-go/v5 v5.6.3 h1:yd59SKXdJ0PBxeMBy3apalxFCEmBLGgQmL6nP46tU0g=
-github.com/xtaci/kcp-go/v5 v5.6.3/go.mod h1:uIuw2KEg3FcmEdS4PeXHaGty9Ui7NYb1WKIrSDwpMg4=
+github.com/xtaci/kcp-go/v5 v5.6.2 h1:pSXMa5MOsb+EIZKe4sDBqlTExu2A/2Z+DFhoX2qtt2A=
+github.com/xtaci/kcp-go/v5 v5.6.2/go.mod h1:LsinWoru+lWWJHb+EM9HeuqYxV6bb9rNcK12v67jYzQ=

... and then compilation of binary gost-windows-386.exe was possible on go1.20:

gost-windows-386 -V => 

gost 2.12.0 (go1.20.8 windows/386)

Hope it's helpful to others 😜 ...