Skip to content

Latest commit

 

History

History
176 lines (140 loc) · 5.22 KB

GLOSSARY.md

File metadata and controls

176 lines (140 loc) · 5.22 KB
Raw

Guia de Estilo Universal

Este documento descreve as regras que devem ser aplicadas para todos os idiomas. Quando estiver se referindo ao próprio React, use o React.

IDs dos Títulos

Todos os títulos possuem IDs explícitos como abaixo:

## Tente React {#try-react}

Não traduza estes IDs! Eles são usado para navegação e quebrarão se o documento for um link externo, como:

Veja a [seção iniciando](/getting-started#try-react) para mais informações.

✅ FAÇA:

## Tente React {#try-react}

❌ NÃO FAÇA:

## Tente React {#tente-react}

Isto quebraria o link acima.

Texto em Blocos de Código

Mantenha o texto em blocos de código sem tradução, exceto para os comentários. Você pode optar por traduzir o texto em strings, mas tenha cuidado para não traduzir strings que se refiram ao código!

Exemplo:

// Example
const element = <h1>Hello, world</h1>;
ReactDOM.render(element, document.getElementById('root'));

✅ FAÇA:

// Exemplo
const element = <h1>Hello, world</h1>;
ReactDOM.render(element, document.getElementById('root'));

✅ PERMITIDO:

// Exemplo
const element = <h1>Olá mundo</h1>;
ReactDOM.render(element, document.getElementById('root'));

❌ NÃO FAÇA:

// Exemplo
const element = <h1>Olá mundo</h1>;
// "root" se refere a um ID de elemento.
// NÃO TRADUZA
ReactDOM.render(element, document.getElementById('raiz'));

❌ DEFINITIVAMENTE NÃO FAÇA:

// Exemplo
const elemento = <h1>Olá mundo</h1>;
ReactDOM.renderizar(elemento, documento.obterElementoPorId('raiz'));

Links Externos

Se um link externo se referir a um artigo no MDN or Wikipedia e se houver uma versão traduzida em seu idioma em uma qualidade decente, opte por usar a versão traduzida.

Exemplo:

React elements are [immutable](https://en.wikipedia.org/wiki/Immutable_object).

✅ OK:

Elementos React são [imutáveis](https://pt.wikipedia.org/wiki/Objeto_imutável).

Para links que não possuem tradução (Stack Overflow, vídeos do YouTube, etc.), simplesmente use o link original.

Traduções Comuns

Sugestões de palavras e termos:

Palavra/Termo original Sugestão
assertion asserção
at the top level na raiz
browser navegador
bubbling propagar
bug erro
caveats ressalvas
class component componente de classe
class classe
client cliente
client-side lado do cliente
container contêiner
context contexto
controlled component componente controlado
debugging depuração
DOM node nó do DOM
event handler manipulador de eventos (event handler)
function component componente de função
handler manipulador
helper function função auxiliar
high-order components componente de alta-ordem
key chave
library biblioteca
lowercase minúscula(s) / caixa baixa
package pacote
React element Elemento React
React fragment Fragmento React
render renderizar (verb), renderizado (noun)
server servidor
server-side lado do servidor
siblings irmãos
stateful component componente com estado
stateful logic lógica com estado
to assert afirmar
to wrap encapsular
troubleshooting solução de problemas
uncontrolled component componente não controlado
uppercase maiúscula(s) / caixa alta

Conteúdo que não deve ser traduzido

  • array
  • arrow function
  • bind
  • bundle
  • bundler
  • callback
  • camelCase
  • DOM
  • event listener
  • framework
  • hook
  • log
  • mock
  • portal
  • props
  • ref
  • release
  • script
  • single-page-apps
  • state
  • string
  • string literal
  • subscribe
  • subscription
  • template literal
  • timestamps
  • UI
  • watcher
  • widgets
  • wrapper