Skip to content
New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

关于文档上的两个问题 #180

Open
yubo725 opened this issue Sep 23, 2022 · 1 comment
Open

关于文档上的两个问题 #180

yubo725 opened this issue Sep 23, 2022 · 1 comment

Comments

@yubo725
Copy link

yubo725 commented Sep 23, 2022

  1. 英文是否需要用中文的直角引号(最后一条说简体中文使用直角引号,这里是否冲突):
遇到完整的英文整句、特殊名词,其内容使用半角标点
「Stay hungry, stay foolish.」
  1. 这一句里同时使用了中文的顿号和英文的逗号,这样是否正确:
我们的客户有 GitHub、Foursquare、Microsoft Corporation、Google、Facebook, Inc.。
@liyishuai
Copy link
Contributor

  1. 本指南默认语境为繁体中文,未针对简体语境本土化,故依台湾标准采用直角引号(外单内双)。在简体中文语境下,要么沿用直角引号(外单内双),要么根据GB/T 15834-2011第4.8.2节、5.2.3节,横排使用弯引号,直排使用直角引号(外双内单)。至于中文夹用英文文本,可依照CY/T 154-2017第5.8.2.2节:

    中文句子内夹用英文句子时,该英文句子用中文引号标示,全句句末应使用中文标点。
    示例1:见面就问“How old are you?“是不恰当的。
    示例2:为什么要告诉所有人“The door is left unlocked.”?

  2. 此处Facebook, Inc.为专有名词,Inc.与前文非并列关系。

Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment
Labels
None yet
Projects
None yet
Development

No branches or pull requests

2 participants