refactor(nodejs): use biomejs instead of eslint & prettier

[universalmind303]

I've been noticing a lot of friction with the current toolchain for '/nodejs'. Particularly with the usage of eslint and prettier.

Biome is an all in one formatter & linter that replaces the need for two different ones that can potentially clash with one another.

I've been using it in the nodejs-polars repo for quite some time & have found it much more pleasant to work with.

---

One other small change included in this PR:

use ts-jest so we can run our tests without having to rebuild typescript code first

[wjones127]

I'm open to this.

We have pre-commit configuration for prettier right now. Could you switch that to biomejs?

[westonpace]

That works for me. I have no particular attachment to prettier. I just picked it because whatever we had before didn't really enforce much. As long as biome is opinionated (don't make me think) and fast then I'm happy.