fix: yjs undoManager is not working properly after updating editor

[shlroland]

Description

detailed reason for this pr

yjs/y-prosemirror#114 and yjs/y-prosemirror#102

The implementation of this method is inspired by tiptap.
https://github.com/ueberdosis/tiptap/blob/bdc51d12b513e8d395e2aefa52ad890e4f2478a7/packages/extension-collaboration/src/collaboration.ts#L108

Checklist

• I have read the contributing document.
• My code follows the code style of this project and pnpm fix completed successfully.
• I have updated the documentation where necessary.
• New code is unit tested and all current tests pass when running pnpm test.

Screenshots

[changeset-bot]

⚠️ No Changeset found

Latest commit: 54c11d8

Merging this PR will not cause a version bump for any packages. If these changes should not result in a new version, you're good to go. If these changes should result in a version bump, you need to add a changeset.

This PR includes no changesets

When changesets are added to this PR, you'll see the packages that this PR includes changesets for and the associated semver types

Click here to learn what changesets are, and how to add one.

Click here if you're a maintainer who wants to add a changeset to this PR

[shlroland]

@ocavue could you review this pr?