[Backport 5.4] replica/table.cc: Add metrics per-table-per-node

[mergify]

Previous patches add per-table metrics reported per node (instead of per shard). Enabling table view for customers.
The per-node metrics reporting is on by default; this is why the number of metrics is limited.

This patch adds metrics that will be reported per table, per node. The added metrics (that are part of the per-table per-shard metrics) are:
scylla_column_family_cache_hit_rate
scylla_column_family_read_latency
scylla_column_family_write_latency
scylla_column_family_live_disk_space

And they are used by the keyspace/table dashboard.
Fixes #18642

No need to backport, it's part of 6.0

(cherry picked from commit bc3cc67)

Refs #18645

[mergify]

Cherry-pick of bc3cc67 has failed:

On branch mergify/copy/branch-5.4/pr-18645
Your branch is up to date with 'origin/branch-5.4'.

You are currently cherry-picking commit bc3cc6777b.
  (fix conflicts and run "git cherry-pick --continue")
  (use "git cherry-pick --skip" to skip this patch)
  (use "git cherry-pick --abort" to cancel the cherry-pick operation)

Unmerged paths:
  (use "git add <file>..." to mark resolution)
	both modified:   replica/table.cc

no changes added to commit (use "git add" and/or "git commit -a")

To fix up this pull request, you can check it out locally. See documentation: https://docs.github.com/en/pull-requests/collaborating-with-pull-requests/reviewing-changes-in-pull-requests/checking-out-pull-requests-locally